Traduko de la bildstrio “ Paul Harris pioniro de nova mondo”

La  bildstrio de Laurent Dareau estis unue eldonita en la franca en 2002  dank’al la Rotaria Klubo Clermont-Ferrant Chaîne des Puys (F) kaj Michel Dareau (patro de Laurent). Tradukoj aperis en la angla (2002), la esperanta (2009) kaj la germana (20012). La du lastaj dank’al la Rotaria Klubo de Spa-Francorchamps-Stavelot (B) kaj la Rotaria Klubo de Ansbach (G).

Por havi pli da klarigoj vidu la raporton de la kunveno de la 17-a de Julio 2014, kiam mi proponis la projekton aklaku

Ni povas traduki la bildstrion en la italan sen aŭtorrajtoj por vendi ĝin al italaj rotarianoj profite por PolioPlus.

Giuseppe G., Ursula G. kaj Renato C. sendis al mi la tradukon antaŭ  la UK en Lille.  Mi enpaĝigis la tekston en la veziketojn de la bildstrio por prezenti ĝin dum UK kaj Alessandro korektis la erarojn. Post tiu korektado mi denove enpaĝigis la korektitajn veziketojn kaj sendis la tekston kaj la bildstrion al Alessandro fine de Septembro por dua korektado.

Nun (3/11/15) mi atendas tiun duan korektadon. Eventuale iu povus helpi Alessandro-n, kiu ja havas multe da laboro. Mi esperis vendi la libron antaŭ la fino de la jaro, sed la prokrastigo verŝajne ne permesos tion.

Ne forgesu ke rotaria klubo devus havi projekton por kolekti monon kaj ke la kotizoj ne sufiĉas.

Respondi